-
1 попытать счастья
• ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ < СЧАСТЬЕ> coll[VP; subj: human; often infin with можно, надо, хочет, решил etc]=====⇒ to attempt sth., hoping for success:- X хочет попытать счастья≈ X wants to try his luck.♦ [Гаев:] Хорошо бы получить от кого-нибудь наследство... хорошо бы поехать в Ярославль и попытать счастья у тётушки-графини. Тётка ведь очень, очень богата (Чехов 2). [G.:] It would be good to receive a legacy from someone...good to go to Yaroslavl and try our luck with our aunt, the Countess. She is very, very rich, you know (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попытать счастья
-
2 попытать счастья
-
3 попытать счастья
1) General subject: have a go at, take a chance, try fortune, try luck, try one's fortune, try one's luck, seek fortune, try luck at (в чем-л.), try hand at something2) Colloquial: (в) take a shot at4) Makarov: change arm -
4 попытать счастья (в)
Colloquial: take a shot atУниверсальный русско-английский словарь > попытать счастья (в)
-
5 попытать счастья в
General subject: take chance with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > попытать счастья в
-
6 попытать счастья
vgener. sein Glück probieren, sein Glück versuchen, sein Heil versuchen -
7 попытать счастья
popróbować szczęścia, spróbować szczęścia -
8 попытать счастья
разг. -
9 попытать счастья
vcolloq. izmēģināt laimi -
10 попытать счастья
-
11 попытать счастья
vgener. õnne katsuma -
12 попытать счастья
vgener. brusquer la fortune, chercher fortune, courir sa chance, risquer sa chance, tenter fortune, tenter le sort, tenter sa chance -
13 попытать счастья
-
14 попытать счастья
vgener. een kans wagen, zijn geluk beproeven -
15 попытать счастья в …
идиом. to try one's hand at …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > попытать счастья в …
-
16 попытать счастья
Русско-английский словарь по общей лексике > попытать счастья
-
17 попытать счастья
-
18 попытать счастья
разг.Русско-английский фразеологический словарь > попытать счастья
-
19 попытать счастья в рулетку
General subject: try luck at the rouletteУниверсальный русско-английский словарь > попытать счастья в рулетку
-
20 попытать счастья на скачках
General subject: have a flutter on the horsesУниверсальный русско-английский словарь > попытать счастья на скачках
См. также в других словарях:
ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, попытаю, попытаешь, совер. 1. кого что и у кого чего. Расспросить, выпытывая, узнавая что нибудь (прост.). «Надо дорогу попытать у кого нибудь.» Даль. 2. чего и с инф. Попытаться, испробовать (прост.). Попытаю узнать у него. Попытать… … Толковый словарь Ушакова
попытать — счастья • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Попытать счастье (счастья) — Разг. Экспрес. Пробовать что либо сделать, рассчитывая на успех. Он и ещё три музыканта согласились тогда отправиться в О*** попытать счастие… Они дали концерт, но счастье их обмануло (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Захаживает порою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
попытать — (испытать, испробовать) что и чего. Мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху (Куприн). Свободное от туч небо казалось бесконечно глубоким и точно звало птиц попытать силу крыльев достигнуть его… … Словарь управления
счастья — желать счастья • модальность, пожелание искать счастья • модальность, стремление попытать счастья • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, аю, аешь; совер., что и чего (разг.). Попробовать, испробовать, попытаться. П. счастья (о попытке сделать что н. в надежде на удачу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попытать — аю, аешь; св. 1. кого. Пытать некоторое время. 2. что и чего. Разг. Попробовать, испробовать, испытать. П. счастье (счастья) (о попытке сделать что л., рассчитывая на успех). 3. кого. Разг. сниж. Выпытать понемногу, осторожно у кого л. о чём л … Энциклопедический словарь
попытать — а/ю, а/ешь; св. 1) кого Пытать некоторое время. 2) что и чего разг. Попробовать, испробовать, испытать. Попыта/ть счастье (счастья) (о попытке сделать что л., рассчитывая на успех) 3) кого разг. сниж. Выпытать понемногу, осторожно у кого л. о чём … Словарь многих выражений
Попытать счастье (счастья) — Разг. Попробовать что л. сделать, рассчитывая на успех. Ф 2, 76 … Большой словарь русских поговорок
счастье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? счастья, чему? счастью, (вижу) что? счастье, чем? счастьем, о чём? о счастье 1. Счастьем называют чьё либо ощущение полной удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости,… … Толковый словарь Дмитриева
попыта́ть — аю, аешь; сов., перех. 1. разг. Попробовать применить, проверить. Мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху. Куприн, Олеся. Свободное от туч небо казалось бесконечно глубоким и точно звало птиц… … Малый академический словарь